I suppose that's an improvement, but obviously no substitute for knowing the language. The way Latin uses adjectives for substantives confuses it: futurorum is rendered as "the future" rather than "future events" ( vel sim.).Īll in all, it appears that Google has upgraded their Latin translation from producing gibberish to making schoolboy mistakes.Similarly, it prefers English direct borrowings of the Latin, even when they aren't quite idiomatic: genere ("genus" instead of "category"), statu ("state" instead of "status"? "position"? "condition"? not sure what's best), similitudine (as "similitude" rather than "likeness"). Now how do our Bibles translate these three Greek words They are all translated as love. ![]() It gets misled by false friends: in relatione is not "in relation to" but "in the reporting of".Most concerningly, it inserts an extra negation into "triplicem esse significantiam." I think the vocative confused it, as the error goes away when the vocative is deleted ("Although there is no doubt that there are three meanings in almost all the books of the Old Testament.For prophecy is in the foreknowledge of the future history in relation to acts, figure in similitude of things, except those things which seem to pertain to edification, consolation, or exhortation, or rebuke.Ī few, but not all, comments on the translation: The aim of Septuagint.Bible is to: Make available the living Septuagint text as it is used in the public worship and. ![]() This site is a joint project between the Greek Orthodox Archdiocese of America and the Hellenic Bible Society. Google translate wrote:Although there is no doubt, dear brothers, that there is not a triple significance in almost all the books of the Old Testament, that is, of prophecy, of history, and of figure, we still must work hard to ensure that we can discuss and assign each thing in its own genus and state. Hebrew can guide the English translator to what the Greek text means. In academia, the Septuagint is often abbreviated as LXX (the Roman numberal for seventy) in honor of this tradition.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |